6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:6:1 ⧉וְעַתָּ֡הveataet maintenant 1 Kings 5:6:2 ⧉צַוֵּה֩tsaveordonne 1 Kings 5:6:3 ⧉וְיִכְרְתוּ־לִ֨יveyikhretuliet qu'ils coupent pour moi 1 Kings 5:6:4 ⧉אֲרָזִ֜יםarazimdes cèdres 1 Kings 5:6:5 ⧉מִן־הַלְּבָנ֗וֹןminhallevanondu Liban 1 Kings 5:6:6 ⧉וַעֲבָדַי֙vaavadaiet mes serviteurs 1 Kings 5:6:7 ⧉יִהְיוּ֣yihyuseront 1 Kings 5:6:8 ⧉עִם־עֲבָדֶ֔יךָimavadekhaavec tes serviteurs 1 Kings 5:6:9 ⧉וּשְׂכַ֤רusekharet le salaire de 1 Kings 5:6:10 ⧉עֲבָדֶ֙יךָ֙avadekhates serviteurs 1 Kings 5:6:11 ⧉אֶתְּנֶ֣ןettenenje donnerai 1 Kings 5:6:12 ⧉לְךָ֔lekhaà toi 1 Kings 5:6:13 ⧉כְּכֹ֖לkekholselon tout 1 Kings 5:6:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 5:6:15 ⧉תֹּאמֵ֑רtomertu diras 1 Kings 5:6:16 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 5:6:17 ⧉אַתָּ֗הatatoi 1 Kings 5:6:18 ⧉יָדַ֙עְתָּ֙yadattatu sais 1 Kings 5:6:19 ⧉כִּ֣יkique 1 Kings 5:6:20 ⧉אֵ֤יןenil n'y a pas 1 Kings 5:6:21 ⧉בָּ֙נוּ֙banuparmi nous 1 Kings 5:6:22 ⧉אִ֔ישׁishun homme 1 Kings 5:6:23 ⧉יֹודֵ֙עַ֙yodeaqui sache 1 Kings 5:6:24 ⧉לִכְרָת־עֵצִ֔יםlikhratetsimpour couper des arbres ou du bois 1 Kings 5:6:25 ⧉כַּצִּדֹנִֽים׃katsidonimcomme les Sidoniens |
6. Traduction Formelle Et maintenant, ordonne que l’on coupe pour moi des cèdres du Liban, et mes serviteurs seront avec les tiens. Je te donnerai le salaire de tes serviteurs selon tout ce que tu diras, car tu sais qu’il n’y a parmi nous aucun homme qui sache couper le bois comme les Sidoniens. |
6. Traduction Dynamique Maintenant, donne l’ordre de couper pour moi des cèdres du Liban. Mes ouvriers travailleront avec les tiens, et je te paierai la main-d’œuvre selon tout ce que tu décideras, car tu sais bien qu’aucun d’entre nous ne sait couper le bois aussi habilement que les Sidoniens. |