7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:7:1 ⧉וַֽיְהִ֖יvayehiet il arriva 1 Kings 5:7:2 ⧉כִּשְׁמֹ֨עַkishmoaquand il entendit 1 Kings 5:7:3 ⧉חִירָ֜םkhiramHiram 1 Kings 5:7:4 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֣יetdivreiles paroles de 1 Kings 5:7:5 ⧉שְׁלֹמֹ֗הshelomoSalomon 1 Kings 5:7:6 ⧉וַיִּשְׂמַ֤חvayismakhet il se réjouit 1 Kings 5:7:7 ⧉מְאֹד֙meodbeaucoup 1 Kings 5:7:8 ⧉וַיֹּ֔אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 5:7:9 ⧉בָּר֣וּךְbarukhbéni 1 Kings 5:7:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 1 Kings 5:7:11 ⧉הַיּ֖וֹםhayomaujourd'hui 1 Kings 5:7:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 5:7:13 ⧉נָתַ֣ןnatana donné 1 Kings 5:7:14 ⧉לְדָוִ֔דledavidà David 1 Kings 5:7:15 ⧉בֵּ֥ןbenun fils 1 Kings 5:7:16 ⧉חָכָ֖םkhakhamsage 1 Kings 5:7:17 ⧉עַל־הָעָ֥םalhaamsur le peuple 1 Kings 5:7:18 ⧉הָרָ֛בharavgrand 1 Kings 5:7:19 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
7. Traduction Formelle Et il advint que, lorsque Hiram entendit les paroles de Salomon, il se réjouit grandement et dit : « Béni soit aujourd’hui le SEIGNEUR {Yahweh, Source de bénédictions}, qui a donné à David un fils sage pour diriger ce peuple nombreux ! » |
7. Traduction Dynamique Quand Hiram entendit ce que Salomon avait dit, il fut rempli de joie et s’exclama : « Loué soit aujourd’hui le SEIGNEUR {Yahweh, Donateur généreux}, car il a accordé à David un fils plein de sagesse pour gouverner ce peuple nombreux ! » |