1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 1 Kings 6:1:2 ⧉בִשְׁמוֹנִ֣יםvishmonimen quatre-vingts 1 Kings 6:1:3 ⧉שָׁנָ֣הshanaannée 1 Kings 6:1:4 ⧉וְאַרְבַּ֣עvearbaet quatre 1 Kings 6:1:5 ⧉מֵא֣וֹתmeotcentaines de 1 Kings 6:1:6 ⧉שָׁנָ֡הshanaannée 1 Kings 6:1:7 ⧉לְצֵ֣אתletsetà la sortie de 1 Kings 6:1:8 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣לbeneiyisraelfils d’Israël 1 Kings 6:1:9 ⧉מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩meeretsmitsrayimdu pays d’Égypte 1 Kings 6:1:10 ⧉בַּשָּׁנָ֨הbashanadans l’année 1 Kings 6:1:11 ⧉הָרְבִיעִ֜יתharveiitla quatrième 1 Kings 6:1:12 ⧉בְּחֹ֣דֶשׁbekhodeshau mois de 1 Kings 6:1:13 ⧉זִ֗וzivZiv 1 Kings 6:1:14 ⧉ה֚וּאhuc’est-à-dire ou qui est 1 Kings 6:1:15 ⧉הַחֹ֣דֶשׁhakhodeshle mois 1 Kings 6:1:16 ⧉הַשֵּׁנִ֔יhashenile second 1 Kings 6:1:17 ⧉לִמְלֹ֥ךְlimlokhpour régner de ou pour le règne de 1 Kings 6:1:18 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomon 1 Kings 6:1:19 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsur Israël 1 Kings 6:1:20 ⧉וַיִּ֥בֶןvayivenet il bâtit 1 Kings 6:1:21 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitla maison 1 Kings 6:1:22 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehpour le SEIGNEUR |
1. Traduction Formelle Dans la quatre cent quatre-vingtième année qui succéda à la sortie des fils d’Israël d’Égypte, dans la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv, autrement dit le second mois, il se mit à édifier le temple pour le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle}. |
1. Traduction Dynamique Quatre cent quatre-vingts ans après l’exode d’Égypte, dans la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, le deuxième mois, Salomon lança l’édification du temple pour le SEIGNEUR {Yahweh, Source de bénédiction}. |