1 Dans la quatre cent quatre-vingtième année qui succéda à la sortie des fils d’Israël d’Égypte, dans la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv {ziv: Mois printanier}, autrement dit le second mois, il se mit à édifier le temple pour le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Fidèle}.
2 La demeure que le roi Salomon fit ériger pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Temple} s’étendait sur soixante coudées de longueur, vingt coudées de largeur {rakhav: dimension horizontale} et atteignait trente coudées de hauteur.
3 Le portique {ulam: portique couvert} placé devant le sanctuaire de la maison avait vingt coudées {ammah: unité de mesure antique} de longueur, à la mesure de la largeur de la maison, et dix coudées de profondeur, du côté de la façade.
4 Il fit pratiquer dans la maison des fenêtres {chalonei: type d’ouverture architecturale} à treillis {shequfim: structure grillagée}, fermées {atumim: obturées et protégées}.
5 Il bâtit sur le mur de la maison une annexe {yatsiaʿ: galerie périphérique} qui faisait le tour de tous les murs, autour du sanctuaire et de l’Oracle, et il y aménagea des chambres latérales {tselot: annexes latérales} tout autour.
6 Le niveau le plus bas de l’annexe {hayatsia: galerie périphérique} avait cinq coudées de largeur, celui du milieu six coudées, et le troisième sept coudées ; car il avait ménagé des retraits {migraot: espacements prévus pour préserver la structure} tout autour, à l’extérieur de la maison, pour que la charpente ne soit pas engagée dans les murs de la maison.
7 Pendant la construction, la maison fut bâtie avec des pierres {even: pierre façonnée} déjà entières {shelemah: sans défaut} en venant de la carrière ; ainsi, on n’entendit dans la maison ni marteau, ni hache, ni aucun instrument de fer, durant l’ouvrage.
8 L’accès à la chambre latérale du milieu se trouvait sur le côté droit de la maison ; et par des escaliers en spirale {lullim: escalier tournant} on montait à l’étage du milieu, puis de là au troisième étage {shlishim: troisième niveau}.
9 Il bâtit la maison, il l’acheva, et il la couvrit de poutres {gevim: solives portantes} et de rangées de cèdre {erez: bois de cèdre précieux}.
10 Il bâtit l’étage {yatsia: structure supérieure} tout autour de la maison, d’une hauteur de cinq coudées, et il relia la maison avec des bois de cèdre {arazim: bois précieux}.
11 Alors la parole du SEIGNEUR {YHWH, Maître Instructeur} vint à Salomon {Shelomoh: porteur de paix}, en disant.
12 Quant à la maison que tu construis, si tu marches selon mes statuts {chuqqot: lois d’alliance}, si tu accomplis mes jugements {mishpat: décisions judiciaires}, si tu gardes tous mes commandements pour y marcher, alors j’établirai la parole que j’ai dite à David, ton père.
13 Et je {YHWH, Demeure Permanente} demeurerai au milieu des fils d’Israël {Yisra’el: nation des descendants de Jacob}, et je ne délaisserai pas mon peuple Israël.
14 Ainsi Salomon bâtit {vayiven: vav consécutif narratif} la maison {habbayit: temple de l’alliance} et en acheva l’ouvrage.
15 Il revêtit les murs intérieurs de la maison de planches de cèdre {arazim: bois parfumé et durable}, depuis le sol {qarqaʿ: surface de fondation} jusqu’aux poutres du plafond ; il recouvrit ainsi l’intérieur de bois. Il couvrit aussi le sol de la maison de planches de cyprès.
16 Il revêtit les vingt coudées du fond de la maison de planches {tselot: revêtement de bois} de cèdre, depuis le sol jusqu’au haut des murs ; et il réserva cet espace comme sanctuaire intérieur, le saint des saints {qodesh haqodashim: lieu très saint}.
17 La partie située à l’avant de la maison {bayit: édifice principal} avait quarante coudées de longueur ; c’était le sanctuaire {heikhal: salle principale}.
18 À l’intérieur, le cèdre {erez: bois de cèdre précieux} de la maison était sculpté de coloquintes {peqaim: motifs en forme de gourdes} et de fleurs épanouies {tsitsim: fleurs épanouies} ; tout était en cèdre : aucune pierre ne se voyait.
19 Il prépara le sanctuaire intérieur {devir: pièce la plus sacrée} au milieu de la maison, afin d’y déposer l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {YHWH, Présence Sainte}.
20 Le sanctuaire {dvir: pièce la plus sainte} mesurait vingt coudées de longueur, vingt coudées de largeur et vingt coudées de hauteur ; il le revêtit d’or pur {zahav: métal précieux} et il garnit aussi l’autel de cèdre.
21 Salomon recouvrit l’intérieur de la maison{bayit: édifice sacré} d’or pur, fit passer des chaînettes d’or devant le sanctuaire{debir: lieu très saint}, et il plaqua ce sanctuaire d’or.
22 Il recouvrit d’or toute la maison, jusqu’à ce que la maison soit entièrement revêtue ; et l’autel qui était devant le debir {debir: sanctuaire intérieur} il le recouvrit d’or {zahav: métal précieux}.
23 Dans le sanctuaire, il fit deux chérubins {keruvim: figures célestes ailées} en bois d’olivier {atsei-shamen: matériau précieux}, chacun haut de dix coudées.
24 Une aile du chérubin {keruv: Être Céleste Ailé} mesurait cinq coudées {ammot: Unité de Mesure Antique}, et l’autre aile cinq coudées aussi ; il y avait dix coudées d’une extrémité d’aile à l’autre.
25 Le second chérubin {keruv: créature ailée gardienne} avait lui aussi dix coudées ; la mesure et la forme étaient identiques pour les deux chérubins {keruvim: symboles sacrés}.
26 La taille du premier chérubin {keruv: être ailé} était de dix coudées {ammah: environ 45 cm}, et celle du second était la même.
27 Il plaça les chérubins{keruvim: êtres célestes gardiens} dans l’intérieur du sanctuaire ; les chérubins déployèrent leurs ailes. L’aile de l’un atteignait un mur, celle du second atteignait l’autre mur ; et au milieu, leurs ailes se touchaient aile à aile{kanaf: extrémité ou bord d’aile}.
28 Puis il recouvrit{vayetsaf: couverture par superposition} les chérubins d’or{zahav: métal précieux royal}.
29 Il fit sculpter sur tout le pourtour des murs de la maison, à l’intérieur comme à l’extérieur, des reliefs : des chérubins {keruvim: êtres célestes}, des palmiers et des fleurs ouvragées {tsitsim: bourgeons ornementaux}.
30 Il recouvrit d’or {zahav: métal précieux} le sol de la maison, à l’intérieur {lifnimah: espace interne} comme à l’extérieur.
31 À l’entrée du sanctuaire intérieur {devir: lieu très-saint}, il fit des portes en bois d’olivier ; le linteau et les poteaux latéraux formaient une cinquième partie {khamishit: proportion de 1/5} de l’ouverture.
32 Les deux battants {daltot: battants, portes} étaient en bois d’olivier ; il y sculpta des chérubins, des palmiers et des motifs floraux {p’turei: compositions florales}, puis il les recouvrit d’or et étendit l’or sur les chérubins et les palmiers.
33 Il fit pareillement, pour l’entrée du temple {heikhal: sanctuaire principal}, des poteaux en bois d’olivier, d’un quart {revi’it: un quart} de la dimension du mur.
34 Il fit deux battants de porte en bois de cyprès {atzei vroshim: bois de construction durable} ; chacun comportait deux panneaux articulés {gelilim: pivots ronds}.
35 Il sculpta des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies {peturei: motifs floraux sculptés}, puis il recouvrit le tout d’or {zahav: métal précieux}, soigneusement appliqué sur la sculpture.
36 Il érigea la cour intérieure {hechatser: espace ouvert sacré} en alignant trois rangées de pierres de taille et en installant une rangée de poutres de cèdre {arazim: cèdres du Liban}.
37 Dans la quatrième année, on posa les fondations de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Sanctuaire Divin} au mois de Ziv {ziv: deuxième mois du calendrier hébraïque}.
38 Dans la onzième année, au mois de Bul {bul: huitième mois du calendrier hébraïque}, qui est le huitième mois, la maison fut achevée selon toutes ses prescriptions {mishpatav: règlements} et selon tout ce qui la concernait ; il la bâtit en sept ans.