2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:2:1 ⧉וְהַבַּ֗יִתvehabayitet la maison 1 Kings 6:2:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 6:2:3 ⧉בָּנָ֜הbanail bâtit 1 Kings 6:2:4 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 6:2:5 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSalomon 1 Kings 6:2:6 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehpour le SEIGNEUR 1 Kings 6:2:7 ⧉שִׁשִּֽׁים־אַמָּ֥הshishimamasoixante coudées 1 Kings 6:2:8 ⧉אָרְכּ֖וֹorkosa longueur 1 Kings 6:2:9 ⧉וְעֶשְׂרִ֣יםveesrimet vingt 1 Kings 6:2:10 ⧉רָחְבּ֑וֹrokhbosa largeur 1 Kings 6:2:11 ⧉וּשְׁלֹשִׁ֥יםusheloshimet trente 1 Kings 6:2:12 ⧉אַמָּ֖הamacoudées 1 Kings 6:2:13 ⧉קוֹמָתֽוֹ׃komatosa hauteur |
2. Traduction Formelle La demeure que le roi Salomon fit ériger pour le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Temple} s’étendait sur soixante coudées de longueur, vingt coudées de largeur et atteignait trente coudées de hauteur. |
2. Traduction Dynamique Le bâtiment que Salomon fit élever pour le SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur Honoré} mesurait soixante coudées en longueur, vingt coudées en largeur et trente coudées de hauteur. |