10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:10:1 ⧉וַיִּ֤בֶןvayivenet il bâtit 1 Kings 6:10:2 ⧉אֶת־היצועethayitsuale {marqueur d'objet direct} la plate-forme ou la structure 1 Kings 6:10:3 ⧉הַיָּצִ֙יעַ֙hayatsial'annexe ou la structure latérale 1 Kings 6:10:4 ⧉עַל־כָּל־הַבַּ֔יִתalkolhabayitsur toute la maison 1 Kings 6:10:5 ⧉חָמֵ֥שׁkhameshcinq 1 Kings 6:10:6 ⧉אַמּ֖וֹתamotcoudées 1 Kings 6:10:7 ⧉קֽוֹמָת֑וֹkomatosa hauteur {à lui} ou sa hauteur {à elle} 1 Kings 6:10:8 ⧉וַיֶּאֱחֹ֥זvayeekhozet cela saisit fermement ou et il fixa 1 Kings 6:10:9 ⧉אֶת־הַבַּ֖יִתethabayitle {marqueur d'objet direct} la maison 1 Kings 6:10:10 ⧉בַּעֲצֵ֥יbaatseavec des bois de 1 Kings 6:10:11 ⧉אֲרָזִֽים׃פarazimcèdres |
10. Traduction Formelle Il bâtit l’étage tout autour de la maison, d’une hauteur de cinq coudées, et il relia la maison avec des bois de cèdre. |
10. Traduction Dynamique Il ajouta un étage périphérique, haut de cinq coudées, et il arrima la construction au moyen de poutres de cèdre. |