9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:9:1 ⧉וַיִּ֥בֶןvayivenet il bâtit 1 Kings 6:9:2 ⧉אֶת־הַבַּ֖יִתethabayit{marqueur d’objet direct} la maison 1 Kings 6:9:3 ⧉וַיְכַלֵּ֑הוּvayekallehuet il l’acheva 1 Kings 6:9:4 ⧉וַיִּסְפֹּ֤ןvayisponet il lambrissa ou couvrit 1 Kings 6:9:5 ⧉אֶת־הַבַּ֙יִת֙ethabayit{marqueur d’objet direct} la maison 1 Kings 6:9:6 ⧉גֵּבִ֔יםgevimavec des poutres 1 Kings 6:9:7 ⧉וּשְׂדֵרֹ֖תusederotet des rangées de planches 1 Kings 6:9:8 ⧉בָּאֲרָזִֽים׃baarazimde cèdres |
9. Traduction Formelle Il bâtit la maison, il l’acheva, et il la couvrit de poutres et de rangées de cèdre. |
9. Traduction Dynamique Après avoir mené l’ouvrage à terme, il recouvrit la maison de solives et de rangées en cèdre. |