12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:12:1 ⧉הַבַּ֨יִתhabayitla maison 1 Kings 6:12:2 ⧉הַזֶּ֜הhazececi or cette 1 Kings 6:12:3 ⧉אֲשֶׁר־אַתָּ֣הasherataque tu 1 Kings 6:12:4 ⧉בֹנֶ֗הvoneconstruis 1 Kings 6:12:5 ⧉אִם־תֵּלֵ֤ךְimtelekhsi tu marches 1 Kings 6:12:6 ⧉בְּחֻקֹּתַי֙bekhukotaidans mes prescriptions 1 Kings 6:12:7 ⧉וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣יveetmishpataiet mes jugements 1 Kings 6:12:8 ⧉תַּֽעֲשֶׂ֔הtaasetu feras 1 Kings 6:12:9 ⧉וְשָׁמַרְתָּ֥veshamartaet tu garderas 1 Kings 6:12:10 ⧉אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖יetkalmitsvotaitous mes commandements 1 Kings 6:12:11 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetpour marcher 1 Kings 6:12:12 ⧉בָּהֶ֑םbahemen eux or en elles 1 Kings 6:12:13 ⧉וַהֲקִמֹתִ֤יvahakimotialors j'établirai 1 Kings 6:12:14 ⧉אֶת־דְּבָרִי֙etdevarima parole 1 Kings 6:12:15 ⧉אִתָּ֔ךְitakhavec toi 1 Kings 6:12:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 6:12:17 ⧉דִּבַּ֖רְתִּיdibartij'ai parlé 1 Kings 6:12:18 ⧉אֶל־דָּוִ֥דeldavidà David 1 Kings 6:12:19 ⧉אָבִֽיךָ׃avikhaton père |
12. Traduction Formelle Quant à la maison que tu construis, si tu marches selon mes statuts, si tu accomplis mes jugements, si tu gardes tous mes commandements pour y marcher, alors j’établirai la parole que j’ai dite à David, ton père. |
12. Traduction Dynamique Si, dans ce temple que tu bâtis, tu respectes mes commandements, si tu pratiques la justice et si tu vis selon toutes mes directives, alors je tiendrai la promesse faite à David, ton père. |