27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:27:1 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenet il mit 1 Kings 6:27:2 ⧉אֶתet{marqueur de l’objet direct} 1 Kings 6:27:3 ⧉הַכְּרוּבִ֜יםhakheruvimles chérubins 1 Kings 6:27:4 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de 1 Kings 6:27:5 ⧉הַבַּ֣יִתhabayitla maison 1 Kings 6:27:6 ⧉הַפְּנִימִ֗יhapenimil’intérieur 1 Kings 6:27:7 ⧉וַֽיִּפְרְשׂוּ֮vayifresuet ils étendirent 1 Kings 6:27:8 ⧉אֶת־כַּנְפֵ֣יetkanfe{marqueur de l’objet direct} ailes de 1 Kings 6:27:9 ⧉הַכְּרֻבִים֒hakheruvimles chérubins 1 Kings 6:27:10 ⧉וַתִּגַּ֤עvatiggaet elle toucha 1 Kings 6:27:11 ⧉כְּנַף־הָֽאֶחָד֙kenafhaekhadune aile de l’un 1 Kings 6:27:12 ⧉בַּקִּ֔ירbakircontre le mur 1 Kings 6:27:13 ⧉וּכְנַף֙ukhenafet une aile de 1 Kings 6:27:14 ⧉הַכְּר֣וּבhakheruvle chérubin 1 Kings 6:27:15 ⧉הַשֵּׁנִ֔יhashenile second 1 Kings 6:27:16 ⧉נֹגַ֖עַתnogaattouchant 1 Kings 6:27:17 ⧉בַּקִּ֣ירbakircontre le mur 1 Kings 6:27:18 ⧉הַשֵּׁנִ֑יhashenile second 1 Kings 6:27:19 ⧉וְכַנְפֵיהֶם֙vekhanfehemet leurs ailes 1 Kings 6:27:20 ⧉אֶל־תּ֣וֹךְeltokhvers le milieu de 1 Kings 6:27:21 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla maison 1 Kings 6:27:22 ⧉נֹגְעֹ֖תnogeottouchant 1 Kings 6:27:23 ⧉כָּנָ֥ףkanafaile 1 Kings 6:27:24 ⧉אֶל־כָּנָֽף׃elkanafà aile |
27. Traduction Formelle Il plaça les chérubins dans l’intérieur du sanctuaire ; les chérubins déployèrent leurs ailes. L’aile de l’un atteignait un mur, celle du second atteignait l’autre mur ; et au milieu, leurs ailes se touchaient aile à aile. |
27. Traduction Dynamique Il installa les chérubins au cœur du sanctuaire. Leurs ailes étaient largement ouvertes : l’une touchait un mur, l’autre touchait le mur opposé, et leurs ailes intérieures se rejoignaient au centre. |