29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:29:1 ⧉וְאֵת֩veetet 1 Kings 6:29:2 ⧉כָּל־קִיר֨וֹתkalkirottous les murs de 1 Kings 6:29:3 ⧉הַבַּ֜יִתhabayitla maison 1 Kings 6:29:4 ⧉מֵסַ֣בmesavtout autour 1 Kings 6:29:5 ⧉קָלַ֗עkalail sculpta 1 Kings 6:29:6 ⧉פִּתּוּחֵי֙pitukhedes gravures de 1 Kings 6:29:7 ⧉מִקְלְעוֹת֙mikleotguirlandes de 1 Kings 6:29:8 ⧉כְּרוּבִ֣יםkeruvimchérubins 1 Kings 6:29:9 ⧉וְתִֽמֹרֹ֔תvetimorotet des palmiers 1 Kings 6:29:10 ⧉וּפְטוּרֵ֖יufetureet des formes ouvertes de 1 Kings 6:29:11 ⧉צִצִּ֑יםtsitsimfleurs 1 Kings 6:29:12 ⧉מִלִּפְנִ֖יםmillifnenimde l'intérieur 1 Kings 6:29:13 ⧉וְלַחִיצֽוֹן׃velakhitsonet vers l'extérieur |
29. Traduction Formelle Il fit sculpter sur tout le pourtour des murs de la maison, à l’intérieur comme à l’extérieur, des reliefs : des chérubins, des palmiers et des fleurs ouvragées. |
29. Traduction Dynamique Sur tout le pourtour des murs, il grava des reliefs ciselés : des palmiers, des fleurs en relief et des chérubins, aussi bien dedans que dehors. |