30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:30:1 ⧉וְאֶת־קַרְקַ֥עveetkarkaet {marqueur d’objet direct} le sol de 1 Kings 6:30:2 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitla maison 1 Kings 6:30:3 ⧉צִפָּ֣הtsipail revêtit 1 Kings 6:30:4 ⧉זָהָ֑בzahavde l’or 1 Kings 6:30:5 ⧉לִפְנִ֖ימָהlifnimaà l’intérieur ou vers l’intérieur 1 Kings 6:30:6 ⧉וְלַחִיצֽוֹן׃velakhitsonet à l’extérieur ou vers l’extérieur |
30. Traduction Formelle Il recouvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur comme à l’extérieur. |
30. Traduction Dynamique Il revêtit le sol de la maison d’or, autant dans les parties intérieures que dans les parties extérieures. |