38. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:38:1 ⧉וּבַשָּׁנָה֩uvashanaet dans l’année 1 Kings 6:38:2 ⧉הָאַחַ֨תhaakhatla une 1 Kings 6:38:3 ⧉עֶשְׂרֵ֜הeseredix 1 Kings 6:38:4 ⧉בְּיֶ֣רַחbeyerakhau mois de 1 Kings 6:38:5 ⧉בּ֗וּלbulBul 1 Kings 6:38:6 ⧉ה֚וּאhuc’est 1 Kings 6:38:7 ⧉הַחֹ֣דֶשׁhakhodeshle mois 1 Kings 6:38:8 ⧉הַשְּׁמִינִ֔יhasheminile huitième 1 Kings 6:38:9 ⧉כָּלָ֣הkalafut achevée 1 Kings 6:38:10 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla maison 1 Kings 6:38:11 ⧉לְכָל־דְּבָרָ֖יוlekholdevaravselon toutes ses choses 1 Kings 6:38:12 ⧉וּלְכָל־משפטוulekholmishpatoet selon tout son plan 1 Kings 6:38:13 ⧉מִשְׁפָּטָ֑יוmishpatavses prescriptions 1 Kings 6:38:14 ⧉וַיִּבְנֵ֖הוּvayivnehuet il le bâtit 1 Kings 6:38:15 ⧉שֶׁ֥בַעshevasept 1 Kings 6:38:16 ⧉שָׁנִֽים׃shanimannées |
38. Traduction Formelle Dans la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée selon toutes ses prescriptions et selon tout ce qui la concernait ; il la bâtit en sept ans. |
38. Traduction Dynamique La onzième année, au mois de Bul — le huitième mois — la maison fut menée à terme conformément à toutes les directives ; il fallut sept ans pour la construire. |