5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:5:1 ⧉וַיִּבֶן֩vayivbenet il bâtit 1 Kings 6:5:2 ⧉עַל־קִ֨ירalkircontre le mur de 1 Kings 6:5:3 ⧉הַבַּ֤יִתhabayitla maison 1 Kings 6:5:4 ⧉יצועyatsuaune structure 1 Kings 6:5:5 ⧉יָצִ֙יעַ֙yatsiail fit s’étendre 1 Kings 6:5:6 ⧉סָבִ֔יבsavivtout autour 1 Kings 6:5:7 ⧉אֶת־קִיר֤וֹתetkirotles murs de 1 Kings 6:5:8 ⧉הַבַּ֙יִת֙habayitla maison 1 Kings 6:5:9 ⧉סָבִ֔יבsavivtout autour 1 Kings 6:5:10 ⧉לַֽהֵיכָ֖לlahekhalpour la nef 1 Kings 6:5:11 ⧉וְלַדְּבִ֑ירveladdeviret pour le sanctuaire intérieur 1 Kings 6:5:12 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 6:5:13 ⧉צְלָע֖וֹתtselaotdes chambres latérales 1 Kings 6:5:14 ⧉סָבִֽיב׃savivtout autour |
5. Traduction Formelle Il bâtit sur le mur de la maison une annexe qui faisait le tour de tous les murs, autour du sanctuaire et de l’Oracle, et il y aménagea des chambres latérales tout autour. |
5. Traduction Dynamique Le long des murs, il a ajouté une galerie adossée, parcourant tout l’édifice, aussi bien autour de la salle principale que du sanctuaire intérieur ; des chambres latérales furent ensuite aménagées tout autour. |