7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:7:1 ⧉וְהַבַּ֙יִת֙vehabayitet la maison 1 Kings 6:7:2 ⧉בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹbehibanotolorsqu'elle était en construction 1 Kings 6:7:3 ⧉אֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥הevenshelemaune pierre entière ou complète 1 Kings 6:7:4 ⧉מַסָּ֖עmasade l'extraction ou du transport 1 Kings 6:7:5 ⧉נִבְנָ֑הnivnafut construite 1 Kings 6:7:6 ⧉וּמַקָּב֤וֹתumakkavotet des marteaux 1 Kings 6:7:7 ⧉וְהַגַּרְזֶן֙vehagarzenet la hache 1 Kings 6:7:8 ⧉כָּל־כְּלִ֣יkolkeliaucun instrument ou outil de 1 Kings 6:7:9 ⧉בַרְזֶ֔לvarzelfer 1 Kings 6:7:10 ⧉לֹֽא־נִשְׁמַ֥עlonishmane fut pas entendu 1 Kings 6:7:11 ⧉בַּבַּ֖יִתbabayitdans la maison 1 Kings 6:7:12 ⧉בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃behibanotopendant qu'elle était en construction |
7. Traduction Formelle Pendant la construction, la maison fut bâtie avec des pierres déjà entières en venant de la carrière ; ainsi, on n’entendit dans la maison ni marteau, ni hache, ni aucun instrument de fer, durant l’ouvrage. |
7. Traduction Dynamique On utilisa des pierres taillées à la carrière avant même leur transport ; de sorte qu’aucun son de marteau, de hache ni d’outil en fer ne retentit à l’intérieur pendant la construction. |