8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:8:1 ⧉פֶּ֗תַחpetakhentrée 1 Kings 6:8:2 ⧉הַצֵּלָע֙hatselala chambre latérale 1 Kings 6:8:3 ⧉הַתִּ֣יכֹנָ֔הhatikhonadu milieu 1 Kings 6:8:4 ⧉אֶל־כֶּ֥תֶףelketefvers le côté de 1 Kings 6:8:5 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitla maison 1 Kings 6:8:6 ⧉הַיְמָנִ֑יתhayemanitla droite 1 Kings 6:8:7 ⧉וּבְלוּלִּ֗יםuvelulimet par des escaliers tournants 1 Kings 6:8:8 ⧉יַֽעֲלוּ֙yaaluils montaient 1 Kings 6:8:9 ⧉עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔הalhatikhonavers le milieu 1 Kings 6:8:10 ⧉וּמִן־הַתִּֽיכֹנָ֖הuminhatikhonaet du milieu 1 Kings 6:8:11 ⧉אֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים׃elhashelishimvers les troisièmes |
8. Traduction Formelle L’accès à la chambre latérale du milieu se trouvait sur le côté droit de la maison ; et par des escaliers en spirale on montait à l’étage du milieu, puis de là au troisième étage. |
8. Traduction Dynamique On entrait dans la chambre du milieu par le côté droit de la maison. Un escalier en spirale conduisait à l’étage du milieu, puis au troisième. |