1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:1:1 ⧉וְאֶת־בֵּיתוֹ֙veetbeitoet {le} marqueur d’objet direct, sa maison 1 Kings 7:1:2 ⧉בָּנָ֣הbanail bâtit 1 Kings 7:1:3 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 1 Kings 7:1:4 ⧉שְׁלֹ֥שׁsheloshtrois 1 Kings 7:1:5 ⧉עֶשְׂרֵ֖הeseredix 1 Kings 7:1:6 ⧉שָׁנָ֑הshanaannée 1 Kings 7:1:7 ⧉וַיְכַ֖לvayekhalet il acheva 1 Kings 7:1:8 ⧉אֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃etkolbeito{le} marqueur d’objet direct, toute sa maison |
1. Traduction Formelle Salomon mit treize ans à construire sa propre maison, et il en acheva l’ensemble. |
1. Traduction Dynamique Il fallut treize ans à Salomon pour bâtir sa demeure; au terme de ce temps, tout le projet fut terminé. |