2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:2:1 ⧉וַיִּ֜בֶןvayivenet il bâtit 1 Kings 7:2:2 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbeitla maison de 1 Kings 7:2:3 ⧉יַ֣עַרyaarforêt 1 Kings 7:2:4 ⧉הַלְּבָנ֗וֹןhallevanonle Liban 1 Kings 7:2:5 ⧉מֵאָ֨הmeacent 1 Kings 7:2:6 ⧉אַמָּ֤הammacoudées 1 Kings 7:2:7 ⧉אָרְכּוֹ֙orkosa longueur 1 Kings 7:2:8 ⧉וַחֲמִשִּׁ֤יםvakhamishimet cinquante 1 Kings 7:2:9 ⧉אַמָּה֙ammacoudées 1 Kings 7:2:10 ⧉רָחְבּ֔וֹrakhbosa largeur 1 Kings 7:2:11 ⧉וּשְׁלֹשִׁ֥יםusheloshimet trente 1 Kings 7:2:12 ⧉אַמָּ֖הammacoudées 1 Kings 7:2:13 ⧉קוֹמָת֑וֹkomatosa hauteur 1 Kings 7:2:14 ⧉עַ֗לalsur 1 Kings 7:2:15 ⧉אַרְבָּעָה֙arbaaquatre 1 Kings 7:2:16 ⧉טוּרֵי֙turerangées de 1 Kings 7:2:17 ⧉עַמּוּדֵ֣יammudepiliers de 1 Kings 7:2:18 ⧉אֲרָזִ֔יםarazimcèdres 1 Kings 7:2:19 ⧉וּכְרֻת֥וֹתukherutotet des poutres 1 Kings 7:2:20 ⧉אֲרָזִ֖יםarazimde cèdre 1 Kings 7:2:21 ⧉עַל־הָעַמּוּדִֽים׃alhaammudimsur les piliers |
2. Traduction Formelle Il érigea l’édifice de la Forêt du Liban, long de cent coudées, large de cinquante coudées et haut de trente coudées. Il était soutenu par quatre rangées de colonnes en cèdre, sur lesquelles reposaient des poutres de cèdre. |
2. Traduction Dynamique Il édifia la maison dite Forêt du Liban ; elle mesurait cent coudées de long, cinquante de large et trente de haut. Quatre rangées de colonnes en cèdre la soutenaient, avec des poutres de cèdre posées au sommet des colonnes. |