23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:23:1 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 7:23:2 ⧉אֶת־הַיָּ֖םethayam{marqueur d'objet direct} la mer 1 Kings 7:23:3 ⧉מוּצָ֑קmutsakfondu 1 Kings 7:23:4 ⧉עֶ֣שֶׂרeserdix 1 Kings 7:23:5 ⧉בָּ֠אַמָּהbaammaen coudée 1 Kings 7:23:6 ⧉מִשְּׂפָת֨וֹmissefatovdepuis son bord 1 Kings 7:23:7 ⧉עַד־שְׂפָת֜וֹadsefatovjusqu’à son bord 1 Kings 7:23:8 ⧉עָגֹ֣לagolrond 1 Kings 7:23:9 ⧉סָבִ֗יבsavivtout autour 1 Kings 7:23:10 ⧉וְחָמֵ֤שׁvekhameshet cinq 1 Kings 7:23:11 ⧉בָּֽאַמָּה֙baammaen coudée 1 Kings 7:23:12 ⧉קוֹמָת֔וֹkomatovsa hauteur 1 Kings 7:23:13 ⧉וקוהvekoveet un cordeau 1 Kings 7:23:14 ⧉וְקָו֙vekavet une ligne 1 Kings 7:23:15 ⧉שְׁלֹשִׁ֣יםsheloshimtrente 1 Kings 7:23:16 ⧉בָּֽאַמָּ֔הbaammaen coudée 1 Kings 7:23:17 ⧉יָסֹ֥בyasovfaisait le tour 1 Kings 7:23:18 ⧉אֹת֖וֹotovlui or le 1 Kings 7:23:19 ⧉סָבִֽיב׃savivtout autour |
23. Traduction Formelle Il fit la mer de fonte : dix coudées {ammah : ancienne unité de longueur, environ 45 cm} d’un bord à l’autre, entièrement ronde, de cinq coudées de hauteur, et un cordon de trente coudées en mesurait le tour. |
23. Traduction Dynamique Il coula un grand bassin en métal fondu : il faisait dix coudées de diamètre, était parfaitement circulaire, haut de cinq coudées, et sa circonférence atteignait trente coudées. |