22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:22:1 ⧉וְעַ֛לvealet sur 1 Kings 7:22:2 ⧉רֹ֥אשׁroshsommet ou tête 1 Kings 7:22:3 ⧉הָעַמּוּדִ֖יםhaamudimles colonnes 1 Kings 7:22:4 ⧉מַעֲשֵׂ֣הmaaseouvrage ou travail 1 Kings 7:22:5 ⧉שׁוֹשָׁ֑ןshoshanlis 1 Kings 7:22:6 ⧉וַתִּתֹּ֖םvatittomet ce fut achevé ou terminé 1 Kings 7:22:7 ⧉מְלֶ֥אכֶתmelekhetouvrage de ou travail de 1 Kings 7:22:8 ⧉הָעַמּוּדִֽים׃haamudimles colonnes |
22. Traduction Formelle Au sommet des colonnes, il y avait un travail en forme de lis ; ainsi s’acheva l’ouvrage des colonnes. |
22. Traduction Dynamique Tout en haut, un ornement de lis couronnait les colonnes ; c’est ainsi que la fabrication des colonnes prit fin. |