42. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:42:1 ⧉וְאֶת־הָרִמֹּנִ֛יםveetharimmonimet les grenades 1 Kings 7:42:2 ⧉אַרְבַּ֥עarbeaquatre 1 Kings 7:42:3 ⧉מֵא֖וֹתmeotcents 1 Kings 7:42:4 ⧉לִשְׁתֵּ֣יlishtepour les deux 1 Kings 7:42:5 ⧉הַשְּׂבָכ֑וֹתhasevakhotles treillis 1 Kings 7:42:6 ⧉שְׁנֵֽי־טוּרִ֤יםsheneturimdeux rangées 1 Kings 7:42:7 ⧉רִמֹּנִים֙rimmonimde grenades 1 Kings 7:42:8 ⧉לַשְּׂבָכָ֣הlasevakhapour le treillis 1 Kings 7:42:9 ⧉הָֽאֶחָ֔תhaekhatl'une 1 Kings 7:42:10 ⧉לְכַסּ֗וֹתlekhassotpour couvrir 1 Kings 7:42:11 ⧉אֶת־שְׁתֵּי֙etshete{marqueur d’objet direct} deux 1 Kings 7:42:12 ⧉גֻּלֹּ֣תgulotcoupes 1 Kings 7:42:13 ⧉הַכֹּֽתָרֹ֔תhakotarotles chapiteaux 1 Kings 7:42:14 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 1 Kings 7:42:15 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesur la face de 1 Kings 7:42:16 ⧉הָעַמּוּדִֽים׃haammudimles colonnes |
42. Traduction Formelle Il disposa quatre cents grenades sur les deux treillis : deux rangées pour chaque treillis, afin de recouvrir les deux bourrelets des chapiteaux qui ornaient le sommet des colonnes. |
42. Traduction Dynamique Quatre cents grenades ornaient les deux treillis, réparties en deux rangées par treillis, pour recouvrir les deux bourrelets des chapiteaux posés sur les colonnes. |