41. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:41:1 ⧉עַמֻּדִ֣יםamudimpiliers 1 Kings 7:41:2 ⧉שְׁנַ֔יִםshenayimdeux 1 Kings 7:41:3 ⧉וְגֻלֹּ֧תvegullotet des bols 1 Kings 7:41:4 ⧉הַכֹּתָרֹ֛תhakotarotles chapiteaux 1 Kings 7:41:5 ⧉אֲשֶׁר־עַל־רֹ֥אשׁasheraroshqui étaient sur le sommet de 1 Kings 7:41:6 ⧉הָֽעַמֻּדִ֖יםhaamudimles piliers 1 Kings 7:41:7 ⧉שְׁתָּ֑יִםshetayimdeux 1 Kings 7:41:8 ⧉וְהַשְּׂבָכ֣וֹתvehassevakhotet les treillis 1 Kings 7:41:9 ⧉שְׁתַּ֔יִםshetayimdeux 1 Kings 7:41:10 ⧉לְכַסּ֗וֹתlekhassotpour couvrir 1 Kings 7:41:11 ⧉אֶת־שְׁתֵּי֙etshetei{marqueur d'objet direct} les deux de 1 Kings 7:41:12 ⧉גֻּלֹּ֣תgullotbols de 1 Kings 7:41:13 ⧉הַכֹּֽתָרֹ֔תhakotarotles chapiteaux 1 Kings 7:41:14 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 1 Kings 7:41:15 ⧉עַל־רֹ֥אשׁaroshsur le sommet de 1 Kings 7:41:16 ⧉הָעַמּוּדִֽים׃haamudimles piliers |
41. Traduction Formelle Il fit deux colonnes ; les deux chapiteaux avec leurs parties sphériques placées au sommet ; et deux treillis pour couvrir ces chapiteaux. |
41. Traduction Dynamique Il y avait deux colonnes, deux sphères au sommet en guise de chapiteaux, et deux treillis destinés à les recouvrir. |