45. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:45:1 ⧉וְאֶת־הַסִּיר֨וֹתveethasirotet les marmites 1 Kings 7:45:2 ⧉וְאֶת־הַיָּעִ֜יםveethayaimet les pelles 1 Kings 7:45:3 ⧉וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹתveethamizrakotet les bassins 1 Kings 7:45:4 ⧉וְאֵת֙veetet 1 Kings 7:45:5 ⧉כָּל־הַכֵּלִ֣יםkalhakelimtous les ustensiles 1 Kings 7:45:6 ⧉האהלhaohella tente 1 Kings 7:45:7 ⧉הָאֵ֔לֶהhaeleceux-ci 1 Kings 7:45:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 7:45:9 ⧉עָשָׂ֥הasafit 1 Kings 7:45:10 ⧉חִירָ֛םkhiramHiram 1 Kings 7:45:11 ⧉לַמֶּ֥לֶךְlamelekhpour le roi 1 Kings 7:45:12 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomon 1 Kings 7:45:13 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 1 Kings 7:45:14 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 7:45:15 ⧉נְחֹ֖שֶׁתnekhoshetbronze 1 Kings 7:45:16 ⧉מְמֹרָֽט׃memoratpoli |
45. Traduction Formelle Les chaudrons, les pelles et les coupes ainsi que tous ces ustensiles que Hiram réalisa pour le roi Salomon dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure de la Présence} étaient en bronze poli. |
45. Traduction Dynamique Les chaudrons, les pelles, les coupes et tous les ustensiles que Hiram avait fabriqués pour le roi Salomon dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Sacrée} étaient en bronze soigneusement poli. |