1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:1:1 ⧉אָ֣זazalors 1 Kings 8:1:2 ⧉יַקְהֵ֣לyakhelil rassembla 1 Kings 8:1:3 ⧉שְׁלֹמֹ֣הshelomoSalomon 1 Kings 8:1:4 ⧉אֶת־זִקְנֵ֣יetziknei{marqueur d'objet direct} les anciens de 1 Kings 8:1:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֡לyisraelIsraël 1 Kings 8:1:6 ⧉אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣יetkalrashei{marqueur d'objet direct} tous les chefs de 1 Kings 8:1:7 ⧉הַמַּטּוֹת֩hammatotles tribus 1 Kings 8:1:8 ⧉נְשִׂיאֵ֨יnesieichefs de 1 Kings 8:1:9 ⧉הָאָב֜וֹתhaavotles pères 1 Kings 8:1:10 ⧉לִבְנֵ֧יlivneipour les fils de 1 Kings 8:1:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraël 1 Kings 8:1:12 ⧉אֶל־הַמֶּ֥לֶךְelhammelekhvers le roi 1 Kings 8:1:13 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomon 1 Kings 8:1:14 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalayimJérusalem 1 Kings 8:1:15 ⧉לְֽהַעֲל֞וֹתlehaalotpour faire monter 1 Kings 8:1:16 ⧉אֶת־אֲר֧וֹןetaron{marqueur d'objet direct} l'arche de 1 Kings 8:1:17 ⧉בְּרִית־יְהוָ֛הberityahwehalliance du SEIGNEUR 1 Kings 8:1:18 ⧉מֵעִ֥ירmeirde la ville de 1 Kings 8:1:19 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 1 Kings 8:1:20 ⧉הִ֥יאhic'est 1 Kings 8:1:21 ⧉צִיּֽוֹן׃tsiyonSion |
1. Traduction Formelle Alors Salomon assembla les anciens d’Israël, tous les chefs des tribus et les princes des familles, auprès de lui à Jérusalem, afin de faire monter l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu d’Alliance} depuis la ville de David, Sion. |
1. Traduction Dynamique Salomon convoqua les anciens d’Israël, tous les chefs de tribus et les chefs de familles, et les fit venir à Jérusalem pour transporter l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Fidèle} depuis la ville de David, appelée Sion. |