2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:2:1 ⧉וַיִּקָּ֨הֲל֜וּvayikkahaluet ils s’assemblèrent 1 Kings 8:2:2 ⧉אֶל־הַמֶּ֤לֶךְelhamelekhvers le roi 1 Kings 8:2:3 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSalomon 1 Kings 8:2:4 ⧉כָּל־אִ֣ישׁkalishtout homme de 1 Kings 8:2:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 8:2:6 ⧉בְּיֶ֥רַחbeyerakhau mois de 1 Kings 8:2:7 ⧉הָאֵֽתָנִ֖יםhaetanimÉthanim 1 Kings 8:2:8 ⧉בֶּחָ֑גbekhagà la fête 1 Kings 8:2:9 ⧉ה֖וּאhuc’est 1 Kings 8:2:10 ⧉הַחֹ֥דֶשׁhakhodeshle mois 1 Kings 8:2:11 ⧉הַשְּׁבִיעִֽי׃hasheviile septième |
2. Traduction Formelle Et tous les hommes d’Israël se rassemblèrent auprès du roi Salomon au mois des Étanim, pendant la fête ; c’est le septième mois. |
2. Traduction Dynamique Ainsi, tout le peuple d’Israël se réunit auprès du roi Salomon au cours du mois d’Étanim, lors de la fête, qui tombe durant le septième mois. |