18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:18:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 8:18:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Kings 8:18:3 ⧉אֶל־דָּוִ֣דeldavidà David 1 Kings 8:18:4 ⧉אָבִ֔יavimon père 1 Kings 8:18:5 ⧉יַ֗עַןyaanparce que 1 Kings 8:18:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 8:18:7 ⧉הָיָה֙hayac’était 1 Kings 8:18:8 ⧉עִם־לְבָ֣בְךָ֔imlevavekhaavec ton coeur 1 Kings 8:18:9 ⧉לִבְנ֥וֹתlivnotbâtir 1 Kings 8:18:10 ⧉בַּ֖יִתbayitune maison 1 Kings 8:18:11 ⧉לִשְׁמִ֑יlishmipour mon nom 1 Kings 8:18:12 ⧉הֱטִיבֹ֔תָhetivotatu as bien fait 1 Kings 8:18:13 ⧉כִּ֥יkique 1 Kings 8:18:14 ⧉הָיָ֖הhayac’était 1 Kings 8:18:15 ⧉עִם־לְבָבֶֽךָ׃imlevavekhaavec ton coeur |
18. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la Promesse} dit à David, mon père : « Puisqu’il y avait dans ton cœur de bâtir une maison pour mon nom, tu as bien fait, car cela était dans ton cœur. » |
18. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle à Sa parole} dit à mon père David : « Puisque tu as eu le désir de ton cœur de construire un temple pour mon nom, tu as bien agi, car c’était vraiment dans ton cœur. » |