20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:20:1 ⧉וַיָּ֣קֶםvayakemet il a accompli 1 Kings 8:20:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 8:20:3 ⧉אֶת־דְּבָר֖וֹetdevarola parole de lui 1 Kings 8:20:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:20:5 ⧉דִּבֵּ֑רdiberil a parlé 1 Kings 8:20:6 ⧉וָאָקֻ֡םvaakumet je me suis levé 1 Kings 8:20:7 ⧉תַּחַת֩takhatà la place de 1 Kings 8:20:8 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 1 Kings 8:20:9 ⧉אָבִ֜יavimon père 1 Kings 8:20:10 ⧉וָאֵשֵׁ֣בvaeshevet je me suis assis 1 Kings 8:20:11 ⧉עַל־כִּסֵּ֣אalkisesur le trône de 1 Kings 8:20:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 1 Kings 8:20:13 ⧉כַּֽאֲשֶׁר֙kaashercomme 1 Kings 8:20:14 ⧉דִּבֶּ֣רdiberil a parlé 1 Kings 8:20:15 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 8:20:16 ⧉וָאֶבְנֶ֣הvaevneet j'ai bâti 1 Kings 8:20:17 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla maison 1 Kings 8:20:18 ⧉לְשֵׁ֥םleshempour le nom de 1 Kings 8:20:19 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 8:20:20 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 1 Kings 8:20:21 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
20. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Accomplisseur de promesse} a accompli sa parole qu’il avait prononcée. Je me suis levé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d’Israël, comme l’avait dit le SEIGNEUR, et j’ai bâti la maison pour le nom du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël. |
20. Traduction Dynamique Maintenant, le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle à sa Parole} a tenu sa promesse : j’ai succédé à David, mon père, pour m’asseoir sur le trône d’Israël comme il l’avait prédit, et j’ai construit un temple en l’honneur du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël. |