21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:21:1 ⧉וָאָשִׂ֨םvaasimet j’ai placé 1 Kings 8:21:2 ⧉שָׁ֤םshamlà 1 Kings 8:21:3 ⧉מָקוֹם֙makomun lieu 1 Kings 8:21:4 ⧉לָֽאָר֔וֹןlaaronpour l’arche 1 Kings 8:21:5 ⧉אֲשֶׁר־שָׁ֖םashershamdans laquelle là 1 Kings 8:21:6 ⧉בְּרִ֣יתberitest l’alliance 1 Kings 8:21:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehdu SEIGNEUR 1 Kings 8:21:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 8:21:9 ⧉כָּרַת֙karatil a conclu 1 Kings 8:21:10 ⧉עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּimavotenuavec nos pères 1 Kings 8:21:11 ⧉בְּהוֹצִיא֥וֹbehotsioquand il fit sortir 1 Kings 8:21:12 ⧉אֹתָ֖םotameux 1 Kings 8:21:13 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsdu pays de 1 Kings 8:21:14 ⧉מִצְרָֽיִם׃סmitsrayiml’Égypte |
21. Traduction Formelle Et j’ai placé là un lieu pour l’arche où se trouve l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Faiseur d’Alliance}, alliance qu’il a conclue avec nos pères, lorsqu’il les fit sortir du pays d’Égypte. |
21. Traduction Dynamique J’ai donc mis à cet endroit un lieu pour l’arche où se trouve l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant}, cette alliance qu’il a faite avec nos ancêtres quand il les a faits sortir d’Égypte. |