23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:23:1 ⧉וַיֹּאמַ֗רvayomaret il dit 1 Kings 8:23:2 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEIGNEUR 1 Kings 8:23:3 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheDieu de 1 Kings 8:23:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 1 Kings 8:23:5 ⧉אֵין־כָּמ֣וֹךָenkamokhail n'y a pas comme toi 1 Kings 8:23:6 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu 1 Kings 8:23:7 ⧉בַּשָּׁמַ֣יִםbashamayimdans les cieux 1 Kings 8:23:8 ⧉מִמַּ֔עַלmimaalau-dessus 1 Kings 8:23:9 ⧉וְעַל־הָאָ֖רֶץvealhaaretset sur la terre 1 Kings 8:23:10 ⧉מִתָּ֑חַתmitakhatau-dessous 1 Kings 8:23:11 ⧉שֹׁמֵ֤רshomergardant 1 Kings 8:23:12 ⧉הַבְּרִית֙haberitl'alliance 1 Kings 8:23:13 ⧉וְֽהַחֶ֔סֶדvehakhesedet la fidélité ou l'amour constant 1 Kings 8:23:14 ⧉לַעֲבָדֶ֕יךָlaavadekhaà tes serviteurs 1 Kings 8:23:15 ⧉הַהֹלְכִ֥יםhaholkhimceux qui marchent 1 Kings 8:23:16 ⧉לְפָנֶ֖יךָlefanekhadevant toi 1 Kings 8:23:17 ⧉בְּכָל־לִבָּֽם׃bekhollibamde tout leur cœur |
23. Traduction Formelle Et il dit : « SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Gardien de l’Alliance}, il n’existe point de Dieu semblable à toi, ni dans les cieux d’en haut, ni sur la terre d’en bas ; tu gardes l’alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur cœur. » |
23. Traduction Dynamique Il déclara : « SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Protecteur National}, il n’y a pas d’autre Dieu qui te ressemble, ni dans le ciel d’en haut, ni sur la terre ici-bas. Tu es celui qui veille sur l’alliance et fait preuve de bonté envers tes serviteurs qui vivent devant toi de tout leur cœur. » |