22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:22:1 ⧉וַיַּעֲמֹ֣דvayaamodet il se tint 1 Kings 8:22:2 ⧉שְׁלֹמֹ֗הshelomoSalomon 1 Kings 8:22:3 ⧉לִפְנֵי֙lifnedevant 1 Kings 8:22:4 ⧉מִזְבַּ֣חmizbakhautel de 1 Kings 8:22:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 8:22:6 ⧉נֶ֖גֶדnegeden face de 1 Kings 8:22:7 ⧉כָּל־קְהַ֣לkolkehaltoute l'assemblée de 1 Kings 8:22:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Kings 8:22:9 ⧉וַיִּפְרֹ֥שׂvayifroset il étendit 1 Kings 8:22:10 ⧉כַּפָּ֖יוkapavses paumes ou ses mains 1 Kings 8:22:11 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimles cieux |
22. Traduction Formelle Et Salomon se tint debout devant l’autel du SEIGNEUR, face à toute l’assemblée d’Israël, et il étendit ses mains vers les cieux. |
22. Traduction Dynamique Salomon se plaça devant l’autel du SEIGNEUR, en présence de tout le peuple d’Israël, et il leva ses mains vers le ciel. |