29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:29:1 ⧉לִהְיוֹת֩lihheyotêtre 1 Kings 8:29:2 ⧉עֵינֶ֨ךָenekhates yeux 1 Kings 8:29:3 ⧉פְתֻח֜וֹתpetukhotouverts 1 Kings 8:29:4 ⧉אֶל־הַבַּ֤יִתelhabayitvers la maison 1 Kings 8:29:5 ⧉הַזֶּה֙hazece 1 Kings 8:29:6 ⧉לַ֣יְלָהlailanuit 1 Kings 8:29:7 ⧉וָי֔וֹםvayomet jour 1 Kings 8:29:8 ⧉אֶל־הַ֨מָּק֔וֹםelhamakomvers le lieu 1 Kings 8:29:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:29:10 ⧉אָמַ֔רְתָּamartatu as dit 1 Kings 8:29:11 ⧉יִהְיֶ֥הyihheyesera 1 Kings 8:29:12 ⧉שְׁמִ֖יshemimon nom 1 Kings 8:29:13 ⧉שָׁ֑םshamlà 1 Kings 8:29:14 ⧉לִשְׁמֹ֙עַ֙lishmoaécouter 1 Kings 8:29:15 ⧉אֶל־הַתְּפִלָּ֔הelhatefilaà la prière 1 Kings 8:29:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:29:17 ⧉יִתְפַּלֵּ֣לyitpallelil priera 1 Kings 8:29:18 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhaton serviteur 1 Kings 8:29:19 ⧉אֶל־הַמָּק֖וֹםelhamakomvers le lieu 1 Kings 8:29:20 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
29. Traduction Formelle Afin que tes yeux soient ouverts nuit et jour sur cette maison, sur l’endroit dont tu as dit : “Là sera mon nom,” pour entendre la prière que ton serviteur adressera vers ce lieu. |
29. Traduction Dynamique Que tes yeux soient toujours ouverts, jour et nuit, sur cette maison, sur le lieu où tu as déclaré : “Mon nom sera là,” et que tu entendes la prière que ton serviteur adresse en ce lieu. |