30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:30:1 ⧉וְשָׁ֨מַעְתָּ֜veshamataet tu écouteras 1 Kings 8:30:2 ⧉אֶל־תְּחִנַּ֤תeltekhinatvers la supplication de 1 Kings 8:30:3 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhaton serviteur 1 Kings 8:30:4 ⧉וְעַמְּךָ֣veammekhaet ton peuple 1 Kings 8:30:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 8:30:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Kings 8:30:7 ⧉יִֽתְפַּֽלְל֖וּyitpaleluils prieront 1 Kings 8:30:8 ⧉אֶל־הַמָּק֣וֹםelhamakomvers le lieu 1 Kings 8:30:9 ⧉הַזֶּ֑הhazece, cette 1 Kings 8:30:10 ⧉וְ֠אַתָּהveataet toi 1 Kings 8:30:11 ⧉תִּשְׁמַ֞עtishmatu écouteras 1 Kings 8:30:12 ⧉אֶל־מְק֤וֹםelmekomvers le lieu de 1 Kings 8:30:13 ⧉שִׁבְתְּךָ֙shivtekhaton habitation 1 Kings 8:30:14 ⧉אֶל־הַשָּׁמַ֔יִםelhashamayimvers les cieux 1 Kings 8:30:15 ⧉וְשָׁמַעְתָּ֖veshamataet tu écouteras 1 Kings 8:30:16 ⧉וְסָלָֽחְתָּ׃vesalakhtaet tu pardonneras |
30. Traduction Formelle Et tu {Yahweh, Destinataire Suprême} écouteras la supplication de ton serviteur et de ton peuple d’Israël lorsqu’ils prieront en ce lieu. Et toi, tu écouteras depuis le lieu de ta demeure, depuis les cieux, et tu pardonneras. |
30. Traduction Dynamique Toi {Yahweh, Auditeur Fidèle}, écoute la prière de ton serviteur et de ton peuple d’Israël quand ils prient vers cet endroit. Ensuite, entends-les depuis ta demeure, depuis les cieux, et accorde-leur le pardon. |