31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:31:1 ⧉אֵת֩et{marqueur de l’objet direct} 1 Kings 8:31:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 8:31:3 ⧉יֶחֱטָ֥אyekhetail péchera 1 Kings 8:31:4 ⧉אִישׁ֙ishun homme 1 Kings 8:31:5 ⧉לְרֵעֵ֔הוּlereehucontre son prochain 1 Kings 8:31:6 ⧉וְנָֽשָׁא־ב֥וֹvenasavoet il porte un serment en lui ou sur lui 1 Kings 8:31:7 ⧉אָלָ֖הalaun serment ou une malédiction 1 Kings 8:31:8 ⧉לְהַֽאֲלֹת֑וֹlehaalotopour le faire jurer ou le mettre sous serment 1 Kings 8:31:9 ⧉וּבָ֗אuvaet il vient 1 Kings 8:31:10 ⧉אָלָ֛הalaun serment ou une malédiction 1 Kings 8:31:11 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 1 Kings 8:31:12 ⧉מִֽזְבַּחֲךָ֖mizbakhakhaton autel 1 Kings 8:31:13 ⧉בַּבַּ֥יִתbabayitdans la maison 1 Kings 8:31:14 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
31. Traduction Formelle Si un homme pèche contre son prochain, et que celui-ci lui impose un serment pour le faire jurer, et qu’il vienne jurer devant ton autel dans cette maison, |
31. Traduction Dynamique Quand quelqu’un fait du tort à un autre et qu’on lui demande de jurer, s’il vient jurer devant ton autel dans ce temple, |