37. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:37:1 ⧉רָעָ֞בraavfamine 1 Kings 8:37:2 ⧉כִּֽי־יִהְיֶ֣הkiyihyes'il y aura 1 Kings 8:37:3 ⧉בָאָ֗רֶץvaaretsdans le pays 1 Kings 8:37:4 ⧉דֶּ֣בֶרdeverpeste 1 Kings 8:37:5 ⧉כִּֽי־יִ֠הְיֶהkiyihyes'il y aura 1 Kings 8:37:6 ⧉שִׁדָּפ֨וֹןshidafonbrûlure 1 Kings 8:37:7 ⧉יֵרָק֜וֹןyerakonmoisissure ou jaunissement 1 Kings 8:37:8 ⧉אַרְבֶּ֤הarbesauterelle 1 Kings 8:37:9 ⧉חָסִיל֙khasilchenille ou dévoreur 1 Kings 8:37:10 ⧉כִּ֣יkisi 1 Kings 8:37:11 ⧉יִהְיֶ֔הyihyeil y aura 1 Kings 8:37:12 ⧉כִּ֧יkisi 1 Kings 8:37:13 ⧉יָֽצַר־ל֛וֹyatsarloil le presse ou l'opprime 1 Kings 8:37:14 ⧉אֹיְב֖וֹoyevoson ennemi 1 Kings 8:37:15 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de 1 Kings 8:37:16 ⧉שְׁעָרָ֑יוshearavses portes 1 Kings 8:37:17 ⧉כָּל־נֶ֖גַעkalnegatoute plaie 1 Kings 8:37:18 ⧉כָּֽל־מַחֲלָֽה׃kalmakhalatoute maladie |
37. Traduction Formelle Quand la famine ou la peste sera dans le pays, ou quand la rouille, la nielle, la sauterelle ou le ravageur s’abattra, ou quand un ennemi assiègera le pays à ses portes, ou quand il y aura fléau ou maladie. |
37. Traduction Dynamique Si la famine ou la peste surviennent dans le pays, si la rouille ou la nielle ravagent les récoltes, si des sauterelles ou l’insecte dévastateur envahissent les champs, si un ennemi assiège les portes du pays, ou si survient fléau ou maladie. |