38. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:38:1 ⧉כָּל־תְּפִלָּ֣הkoltefilatoute prière 1 Kings 8:38:2 ⧉כָל־תְּחִנָּ֗הkholtekhinatoute supplication 1 Kings 8:38:3 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 8:38:4 ⧉תִֽהְיֶה֙tihheyesera 1 Kings 8:38:5 ⧉לְכָל־הָ֣אָדָ֔םlekholhaadampour tout homme ou toute personne 1 Kings 8:38:6 ⧉לְכֹ֖לlekholpour tout 1 Kings 8:38:7 ⧉עַמְּךָ֣ammekhaton peuple 1 Kings 8:38:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Kings 8:38:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:38:10 ⧉יֵדְע֗וּןyedeunils sauront 1 Kings 8:38:11 ⧉אִ֚ישׁishun homme ou chacun 1 Kings 8:38:12 ⧉נֶ֣גַעnegala plaie ou l'affliction 1 Kings 8:38:13 ⧉לְבָב֔וֹlevavode son cœur 1 Kings 8:38:14 ⧉וּפָרַ֥שׂufaraset il étend 1 Kings 8:38:15 ⧉כַּפָּ֖יוkappavses paumes 1 Kings 8:38:16 ⧉אֶל־הַבַּ֥יִתelhabayitvers la maison 1 Kings 8:38:17 ⧉הַזֶּֽה׃hazecelle-ci |
38. Traduction Formelle Si un homme ou tout ton peuple Israël élève des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse la plaie de son cœur et qu’il étende ses mains vers cette maison, |
38. Traduction Dynamique Si un individu ou tout ton peuple Israël élève des prières ou des supplications, reconnaît sa souffrance intérieure et étend les mains vers ce temple, |