4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:4:1 ⧉וַֽיַּעֲל֞וּvayaaluet ils firent monter 1 Kings 8:4:2 ⧉אֶת־אֲר֤וֹןetaron{marque d'objet direct} l'arche 1 Kings 8:4:3 ⧉יְהוָה֙yahwehdu SEIGNEUR 1 Kings 8:4:4 ⧉וְאֶת־אֹ֣הֶלveetohelet {marque d'objet direct} la tente 1 Kings 8:4:5 ⧉מוֹעֵ֔דmoedde rencontre ou de temps fixé 1 Kings 8:4:6 ⧉וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥יveetkalkeleet {marque d'objet direct} tous les objets de 1 Kings 8:4:7 ⧉הַקֹּ֖דֶשׁhakodeshla sainteté ou les choses saintes 1 Kings 8:4:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 8:4:9 ⧉בָּאֹ֑הֶלbaoheldans la tente 1 Kings 8:4:10 ⧉וַיַּעֲל֣וּvayaaluet ils firent monter 1 Kings 8:4:11 ⧉אֹתָ֔םotameux or les 1 Kings 8:4:12 ⧉הַכֹּהֲנִ֖יםhakohanimles prêtres 1 Kings 8:4:13 ⧉וְהַלְוִיִּֽם׃vehalviyimet les lévites |
4. Traduction Formelle Ils montèrent l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sanctifiée}, la tente de la convocation et tous les ustensiles du sanctuaire qui se trouvaient dans la tente ; ce furent les prêtres et les lévites qui les montèrent. |
4. Traduction Dynamique Ils apportèrent l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}, la tente de la rencontre et tous les ustensiles du sanctuaire qui se trouvaient dans la tente ; ce sont les prêtres et les lévites qui les apportèrent. |