5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:5:1 ⧉וְהַמֶּ֣לֶךְvehammelekhet le roi 1 Kings 8:5:2 ⧉שְׁלֹמֹ֗הshelomoSalomon 1 Kings 8:5:3 ⧉וְכָל־עֲדַ֤תvekholadahtet toute l’assemblée de 1 Kings 8:5:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 1 Kings 8:5:5 ⧉הַנּוֹעָדִ֣יםhanoadimceux qui s’étaient réunis ou convoqués 1 Kings 8:5:6 ⧉עָלָ֔יוalavsur lui ou devant lui 1 Kings 8:5:7 ⧉אִתּ֖וֹitoavec lui 1 Kings 8:5:8 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Kings 8:5:9 ⧉הָֽאָר֑וֹןhaaronl’arche 1 Kings 8:5:10 ⧉מְזַבְּחִים֙mezabbekhimoffrant des sacrifices 1 Kings 8:5:11 ⧉צֹ֣אןtsondu petit bétail ou des brebis 1 Kings 8:5:12 ⧉וּבָקָ֔רuvakaret du gros bétail 1 Kings 8:5:13 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque 1 Kings 8:5:14 ⧉לֹֽא־יִסָּפְר֛וּloyissafrun’étaient pas comptés 1 Kings 8:5:15 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Kings 8:5:16 ⧉יִמָּנ֖וּyimmanuétaient dénombrés 1 Kings 8:5:17 ⧉מֵרֹֽב׃merovà cause de l’abondance ou de la multitude |
5. Traduction Formelle Et le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël, rassemblée auprès de lui, se tinrent devant l’arche, offrant en sacrifice des brebis et des bœufs en si grand nombre qu’ils ne pouvaient être ni comptés ni dénombrés à cause de leur multitude. |
5. Traduction Dynamique Le roi Salomon et toute la communauté d’Israël, réunie autour de lui, se tinrent devant l’arche, sacrifiant des moutons et des bœufs si nombreux qu’il était impossible de les compter ou de les dénombrer à cause de leur abondance. |