47. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:47:1 ⧉וְהֵשִׁ֙יבוּ֙veheshivuet ils ramènent 1 Kings 8:47:2 ⧉אֶל־לִבָּ֔םellibbamà leur cœur 1 Kings 8:47:3 ⧉בָּאָ֖רֶץbaaretsdans le pays 1 Kings 8:47:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù or que 1 Kings 8:47:5 ⧉נִשְׁבּוּ־שָׁ֑םnishbevushamils ont été emmenés captifs là 1 Kings 8:47:6 ⧉וְשָׁ֣בוּveshavuet ils reviennent 1 Kings 8:47:7 ⧉וְהִֽתְחַנְּנ֣וּvehitkhannenuet ils implorent la faveur 1 Kings 8:47:8 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhaà toi 1 Kings 8:47:9 ⧉בְּאֶ֤רֶץbeeretsdans le pays de 1 Kings 8:47:10 ⧉שֹֽׁבֵיהֶם֙shovehemleurs ravisseurs 1 Kings 8:47:11 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 8:47:12 ⧉חָטָ֥אנוּkhatanunous avons péché 1 Kings 8:47:13 ⧉וְהֶעֱוִ֖ינוּvehevinuet nous avons fait le mal 1 Kings 8:47:14 ⧉רָשָֽׁעְנוּ׃rashanunous avons agi méchamment |
47. Traduction Formelle Et s’ils font revenir leur cœur dans le pays où ils ont été capturés, et s’ils reviennent et s’adressent à toi {Yahweh, Rassembleur des exilés} des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés captifs, en disant : « Nous avons péché, nous avons commis l’iniquité, nous avons été méchants. » |
47. Traduction Dynamique S’ils réfléchissent dans leur cœur alors qu’ils vivent en terre d’exil, s’ils se tournent vers toi et te supplient au pays de leurs vainqueurs, en disant : « Nous avons péché, nous avons fait le mal, nous avons agi de façon coupable. » |