46. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:46:1 ⧉כִּ֣יkicar ou si 1 Kings 8:46:2 ⧉יֶֽחֶטְאוּ־לָ֗ךְyekheteulakhils pèchent contre toi 1 Kings 8:46:3 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 8:46:4 ⧉אֵ֤יןenil n'y a pas 1 Kings 8:46:5 ⧉אָדָם֙adamun homme 1 Kings 8:46:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 8:46:7 ⧉לֹא־יֶחֱטָ֔אloyekhetane pèche pas 1 Kings 8:46:8 ⧉וְאָנַפְתָּ֣veanaftaet tu te mets en colère 1 Kings 8:46:9 ⧉בָ֔םbamcontre eux 1 Kings 8:46:10 ⧉וּנְתַתָּ֖םunetattamet tu les livres 1 Kings 8:46:11 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Kings 8:46:12 ⧉אוֹיֵ֑בoyevun ennemi 1 Kings 8:46:13 ⧉וְשָׁב֤וּםveshavumet ils les emmènent captifs 1 Kings 8:46:14 ⧉שֹֽׁבֵיהֶם֙shovehemceux qui les ont faits captifs 1 Kings 8:46:15 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretsvers le pays de 1 Kings 8:46:16 ⧉הָאוֹיֵ֔בhaoyevl'ennemi 1 Kings 8:46:17 ⧉רְחוֹקָ֖הrekhokaloin 1 Kings 8:46:18 ⧉א֥וֹoou 1 Kings 8:46:19 ⧉קְרוֹבָֽה׃kerovaprès |
46. Traduction Formelle Quand ils pècheront contre toi {Yahweh, Juge Souverain}, car il n’y a pas d’homme qui ne pèche, et que tu t’irriteras contre eux et que tu les livreras à l’ennemi, leurs déporteurs les emmèneront vers le pays ennemi, lointain ou proche. |
46. Traduction Dynamique En effet, s’ils commettent une faute contre toi {Yahweh, Juge Compatissant}, et que tu te mettes en colère contre eux et que tu les livres à l’ennemi, leurs ravisseurs les emmèneront dans une terre ennemie, qu’elle soit éloignée ou proche. |