7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:7:1 ⧉כִּ֤יkicar 1 Kings 8:7:2 ⧉הַכְּרוּבִים֙hakeruvimles chérubins 1 Kings 8:7:3 ⧉פֹּרְשִׂ֣יםporsimétendant 1 Kings 8:7:4 ⧉כְּנָפַ֔יִםkenafayimdes ailes 1 Kings 8:7:5 ⧉אֶל־מְק֖וֹםelmekomvers le lieu de 1 Kings 8:7:6 ⧉הָֽאָר֑וֹןhaaronl’arche 1 Kings 8:7:7 ⧉וַיָּסֹ֧כּוּvayasokhuet ils couvrirent 1 Kings 8:7:8 ⧉הַכְּרֻבִ֛יםhakheruvimles chérubins 1 Kings 8:7:9 ⧉עַל־הָאָר֥וֹןalhaaronsur l’arche 1 Kings 8:7:10 ⧉וְעַל־בַּדָּ֖יוvealbaddavet sur ses barres 1 Kings 8:7:11 ⧉מִלְמָֽעְלָה׃milmalad’en haut |
7. Traduction Formelle Car les chérubins étendaient leurs ailes vers le lieu de l'arche, et ils couvraient l'arche et ses barres par-dessus. |
7. Traduction Dynamique En effet, les chérubins déployaient leurs ailes pour couvrir l'emplacement de l'arche, et ils recouvraient l'arche et ses barres par-dessus. |