6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:6:1 ⧉וַיָּבִ֣אוּvayaviuet ils apportèrent 1 Kings 8:6:2 ⧉הַ֠כֹּהֲנִיםhakohanimles prêtres 1 Kings 8:6:3 ⧉אֶת־אֲר֨וֹןetaronl’arche de 1 Kings 8:6:4 ⧉בְּרִית־יְהוָ֧הberityahwehl’alliance du SEIGNEUR 1 Kings 8:6:5 ⧉אֶל־מְקוֹמ֛וֹelmekomoà sa place 1 Kings 8:6:6 ⧉אֶל־דְּבִ֥ירeldevirau sanctuaire intérieur 1 Kings 8:6:7 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitde la maison 1 Kings 8:6:8 ⧉אֶל־קֹ֣דֶשׁelkodeshau lieu saint 1 Kings 8:6:9 ⧉הַקֳּדָשִׁ֑יםhakodashimdes choses saintes 1 Kings 8:6:10 ⧉אֶל־תַּ֖חַתeltakhatsous 1 Kings 8:6:11 ⧉כַּנְפֵ֥יkanfeles ailes de 1 Kings 8:6:12 ⧉הַכְּרוּבִֽים׃hakheruvimles chérubins |
6. Traduction Formelle Et les prêtres apportèrent l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} à sa place, dans le sanctuaire intérieur de la maison, au saint des saints, sous les ailes des chérubins. |
6. Traduction Dynamique Les prêtres déposèrent l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Porteur de la Promesse} à l’endroit prévu, dans la pièce intérieure du temple, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins. |