9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:9:1 ⧉אֵ֚יןenil n’y a pas 1 Kings 8:9:2 ⧉בָּֽאָר֔וֹןbaarondans l’arche 1 Kings 8:9:3 ⧉רַ֗קrakseulement 1 Kings 8:9:4 ⧉שְׁנֵי֙shenedeux 1 Kings 8:9:5 ⧉לֻח֣וֹתlukhottablettes 1 Kings 8:9:6 ⧉הָאֲבָנִ֔יםhaavanimles pierres 1 Kings 8:9:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 8:9:8 ⧉הִנִּ֥חַhinniakhil déposa ou plaça 1 Kings 8:9:9 ⧉שָׁ֛םshamlà 1 Kings 8:9:10 ⧉מֹשֶׁ֖הmosheMoïse 1 Kings 8:9:11 ⧉בְּחֹרֵ֑בbekhorevà Horeb 1 Kings 8:9:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasheroù 1 Kings 8:9:13 ⧉כָּרַ֤תkaratil coupa ou conclut 1 Kings 8:9:14 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Kings 8:9:15 ⧉עִם־בְּנֵ֣יimbeneavec les fils de 1 Kings 8:9:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 8:9:17 ⧉בְּצֵאתָ֖םbetsetaamlors de leur sortie 1 Kings 8:9:18 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsdu pays de 1 Kings 8:9:19 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayiml’Égypte |
9. Traduction Formelle Il n’y avait dans l’arche que les deux tables de pierre que Moïse avait déposées là à Horeb, lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Faiseur d’Alliance} conclut l’alliance avec les fils d’Israël lors de leur sortie du pays d’Égypte. |
9. Traduction Dynamique L’arche ne contenait que les deux tables de pierre que Moïse y avait placées à Horeb, au moment où le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} fit alliance avec les Israélites à la sortie du pays d’Égypte. |