10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:10:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il arriva 1 Kings 8:10:2 ⧉בְּצֵ֥אתbetsetlors de la sortie 1 Kings 8:10:3 ⧉הַכֹּהֲנִ֖יםhakohanimles prêtres 1 Kings 8:10:4 ⧉מִן־הַקֹּ֑דֶשׁminhakodeshdu lieu saint 1 Kings 8:10:5 ⧉וְהֶעָנָ֥ןveheananet le nuage 1 Kings 8:10:6 ⧉מָלֵ֖אmaleremplit 1 Kings 8:10:7 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbet 1 Kings 8:10:8 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
10. Traduction Formelle Et il arriva, lors de la sortie des sacrificateurs du lieu saint, que la nuée remplit la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Manifestée}. |
10. Traduction Dynamique Au moment où les prêtres quittèrent le lieu saint, la nuée envahit la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Gloire Visible}. |