1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:1:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva 1 Kings 9:1:2 ⧉כְּכַלּ֣וֹתkekhallotlorsqu'il eut achevé 1 Kings 9:1:3 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 1 Kings 9:1:4 ⧉לִבְנ֥וֹתlivnenotde bâtir 1 Kings 9:1:5 ⧉אֶת־בֵּית־יְהוָ֖הetbetyahweh{marqueur d'objet direct} maison du SEIGNEUR 1 Kings 9:1:6 ⧉וְאֶת־בֵּ֣יתveetbetet {marqueur d'objet direct} maison de 1 Kings 9:1:7 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 9:1:8 ⧉וְאֵת֙veetet 1 Kings 9:1:9 ⧉כָּל־חֵ֣שֶׁקkalkheshektout désir 1 Kings 9:1:10 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 1 Kings 9:1:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 9:1:12 ⧉חָפֵ֖ץkhafetsil désirait 1 Kings 9:1:13 ⧉לַעֲשֽׂוֹת׃פlaasotà faire |
1. Traduction Formelle Et il arriva, lorsque Salomon {Shlomo, Roi de Paix} eut achevé de bâtir la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Fondateur de l'Alliance}, la maison du roi et tout le désir de Salomon qu’il avait à cœur de faire. |
1. Traduction Dynamique Lorsque Salomon {Shlomo, Chef de Paix} eut fini de construire la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de l'Alliance}, le palais royal, ainsi que tout ce qu’il souhaitait accomplir. |