1 Et il arriva, lorsque Salomon {Shlomo, Roi de Paix} eut achevé de bâtir la maison du SEIGNEUR {YHWH, Fondateur de l'Alliance}, la maison du roi et tout le désir {cheshek: ce qui était ardemment souhaité} de Salomon qu’il avait à cœur de faire.
2 Le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Souverain} se manifesta à Salomon une deuxième fois, comme il s’était révélé à lui à Gabaon {Gabaon: haut lieu sacré}.
3 Et le SEIGNEUR {YHWH, Répondeur Fidèle} lui dit : « J’ai entendu ta prière {tefillah: demande dévouée} et ta supplication que tu as adressées devant moi. J’ai sanctifié cette maison que tu as bâtie pour y placer mon Nom à jamais ; et mes yeux et mon cœur seront là tous les jours {kol-hayamim: continuité ininterrompue}. »
4 Et toi, si tu marches devant moi comme David, ton père, a marché, en intégrité de cœur {tam-levav: sincérité parfaite} et en droiture {yosher: droiture morale}, en faisant tout ce que je t’ai commandé, si tu observes mes statuts et mes ordonnances,
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Garant de la promesse dynastique} dit : “J’établirai pour toujours le trône {kisse : siège royal} de ton royaume en Israël, comme je l’ai déclaré à David, ton père, en disant : ‘Il ne sera jamais retranché pour toi un homme du trône d’Israël.’”
6 Mais si vous et vos fils vous détournez {meacharai: abandonner la fidélité} de moi {YHWH, Source de l’Alliance}, si vous ne gardez pas mes commandements et mes prescriptions que je vous ai donnés, si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux.
7 Alors, j’exterminerai Israël du-dessus de la face de la terre que je leur ai donnée, et la maison que j’ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai loin de ma présence. Israël sera un proverbe {lemashal: exemple de malheur} et une raillerie {velishninah: moquerie publique} parmi tous les peuples.
8 Et cette maison sera élevée {elyon: position suprême}, tout passant près d’elle sera stupéfait et sifflera. Et ils diront : « Pourquoi le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Nations} a-t-il fait ainsi à ce pays {eretz: territoire} et à cette maison ? »
9 Et l’on dira : « C’est parce qu’ils ont abandonné le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance}, leur Dieu, qui fit sortir leurs pères du pays d’Égypte {mitzrayim: région d’esclavage}, et qu’ils se sont attachés à d’autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis ; c’est pourquoi le SEIGNEUR a amené sur eux tout ce malheur {raah: calamité envoyée}. »
10 Et il arriva qu’à la fin de vingt années, Salomon {Shelomoh: pacifique} bâtit les deux bâtiments, la maison du SEIGNEUR {YHWH, Source de Sagesse} et la maison du roi {ha-melekh: autorité royale}.
11 Hiram, roi de Tyr, porta pour Salomon du bois de cèdre, du bois de cyprès et de l’or {zahav: métal précieux}, pour tout ce qu’il désirait. Alors le roi Salomon donna à Hiram vingt villes dans le pays de Galilée {ha-galil: région du nord d’Israël}.
12 Alors Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon {Shlomo: Roi de Juda dont le nom signifie Paix} lui avait données, mais elles ne furent pas à son gré {yashru: jugées convenables}.
13 Et il dit : « Quelles sont ces villes que tu m’as données, mon frère {aḥî: adresse fraternelle soulignant la proximité} ? » Et il les appela Pays de Kavul {kabûl: contrainte, stérilité}, nom qu’elles portent jusqu’à ce jour.
14 Alors Hiram {hiram: Roi de Tyr} envoya au roi cent vingt talents {kikkar: unité de poids antique} d’or {zahav: métal précieux}.
15 Et voici la corvée {mas: charge de travail obligatoire} que le roi Salomon a imposée pour bâtir la maison du SEIGNEUR {YHWH: Initiateur du Projet Sacré}, sa propre maison, le Millo {hamilo’: terrasse fortifiée}, le rempart de Jérusalem, Hatsor, Meguiddo et Guézer.
16 Pharaon, roi d’Égypte, monta, prit Guézer {gezer: forteresse cananéenne}, la brûla par le feu et tua le Cananéen qui habitait dans la ville. Il la donna ensuite en dot {shillukhim: présents nuptiaux} à sa fille, épouse de Salomon.
17 Et Salomon {shelomoh: Roi Bâtisseur} bâtit Guézer {gazer: cité stratégique} et Beth-Horon la basse.
18 Et Salomon bâtit Baalath et Tadmor dans le désert {midbar: zone désertique}, dans le pays {erets: région territoriale}.
19 Et toutes les villes d’entrepôts {hamiskenot: centres de stockage} qui étaient à Salomon, ainsi que les villes de chars et les villes de cavaliers, et tout le désir de Salomon qu’il désira bâtir à Jérusalem, au Liban et dans tout le pays {memshalto: territoire sous autorité} de son royaume.
20 Tout le peuple restant {hanotar: ce qui subsiste après destruction} des Amoréens, des Hittites, des Phéréziens, des Hiviens et des Jébusiens, ceux qui n’étaient pas des fils d’Israël {yisra-el: descendants du patriarche Jacob},
21 Les descendants {beneihem: descendants directs} de ces peuples qui étaient restés après eux dans le pays, que les fils d’Israël n’avaient pas pu détruire par interdit, Salomon {shlomoh: Roi Établisseur} les assujettit à la corvée {mas-oved: service contraint} jusqu’à ce jour.
22 Mais parmi les enfants d’Israël, Salomon {Shelomoh: roi de sagesse} ne fit de personne un esclave, car ils étaient des hommes de guerre {anshei: combattants}, ses serviteurs, ses chefs, ses officiers, ainsi que les commandants de ses chars et de sa cavalerie.
23 Ce sont les chefs des surveillants chargés des travaux de Salomon {Shlomoh: roi d’Israël vers 970-931 av. J.-C.} ; ils étaient au nombre de cinq cent cinquante {chamesh meot v’chamishim: 500 et 50}, supervisant le peuple qui accomplissait l’ouvrage.
24 Mais la fille de Pharaon {bat Par'o: princesse égyptienne} monta de la ville de David dans sa maison qu’il avait construite pour elle. Ce fut alors qu’il bâtit le Millo {millo: terrasse fortifiée ou remblai défensif}.
25 Et Salomon offrit trois fois dans l'année des holocaustes {olah: sacrifice totalement consumé} et des sacrifices de paix sur l'autel qu'il avait bâti au SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l'Alliance}. Il y fit brûler de l'encens devant le SEIGNEUR, et il acheva la maison.
26 Le roi Salomon {shelomoh: porteur de paix} fit construire des navires à Étsyon-Guéber, près d’Éloth, sur la rive de la mer des Joncs {yamsup: étendue d’eau peu profonde}, dans le pays d’Édom.
27 Alors Hiram envoya ses serviteurs sur ces navires, des marins {anshei oniyot: hommes de navires spécialisés} connaissant la mer {yodeei hayam: experts de la mer}, avec les serviteurs de Salomon.
28 Et ils vinrent à Ophir {ofirah: région réputée pour son or}, prirent de là de l’or, quatre cent vingt talents {kikkar: unité de poids hébraïque d’environ 34 kg}, puis les apportèrent au roi Salomon.