10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:10:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 1 Kings 9:10:2 ⧉מִקְצֵה֙miktseà partir de la fin de 1 Kings 9:10:3 ⧉עֶשְׂרִ֣יםesherimvingt 1 Kings 9:10:4 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 1 Kings 9:10:5 ⧉אֲשֶׁר־בָּנָ֥הasherbanaqu'il bâtit 1 Kings 9:10:6 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomon 1 Kings 9:10:7 ⧉אֶת־שְׁנֵ֣יetsheneiles deux 1 Kings 9:10:8 ⧉הַבָּתִּ֑יםhabatimles maisons 1 Kings 9:10:9 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbetla maison de 1 Kings 9:10:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 9:10:11 ⧉וְאֶת־בֵּ֥יתveetbetet la maison de 1 Kings 9:10:12 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
10. Traduction Formelle Et il arriva qu’à la fin de vingt années, Salomon bâtit les deux bâtiments, la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sagesse} et la maison du roi. |
10. Traduction Dynamique Au bout de vingt ans, Salomon acheva les deux bâtiments : la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Bâtisseur d’Alliance} et la résidence royale. |