11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:11:1 ⧉חִירָ֣םkhiramHiram 1 Kings 9:11:2 ⧉מֶֽלֶךְ־צֹ֠רmelekhtsorroi de Tyr 1 Kings 9:11:3 ⧉נִשָּׂ֨אnisaavait soutenu ou avait fourni 1 Kings 9:11:4 ⧉אֶת־שְׁלֹמֹ֜הetshelomo{marqueur de l'objet direct} Salomon 1 Kings 9:11:5 ⧉בַּעֲצֵי֩baatseavec du bois de 1 Kings 9:11:6 ⧉אֲרָזִ֨יםarazimcèdres 1 Kings 9:11:7 ⧉וּבַעֲצֵ֧יuvaatseet avec du bois de 1 Kings 9:11:8 ⧉בְרוֹשִׁ֛יםveroshimcyprès ou genévriers 1 Kings 9:11:9 ⧉וּבַזָּהָ֖בuvazahavet avec l'or 1 Kings 9:11:10 ⧉לְכָל־חֶפְצ֑וֹlekholkheftsoselon tout son désir 1 Kings 9:11:11 ⧉אָ֡זazalors 1 Kings 9:11:12 ⧉יִתֵּן֩yittenil donna ou il donnera 1 Kings 9:11:13 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhammelekhle roi 1 Kings 9:11:14 ⧉שְׁלֹמֹ֤הshelomoSalomon 1 Kings 9:11:15 ⧉לְחִירָם֙lekhiramà Hiram 1 Kings 9:11:16 ⧉עֶשְׂרִ֣יםeserimvingt 1 Kings 9:11:17 ⧉עִ֔ירirville 1 Kings 9:11:18 ⧉בְּאֶ֖רֶץbeeretsdans le pays de 1 Kings 9:11:19 ⧉הַגָּלִֽיל׃hagalilla Galilée |
11. Traduction Formelle Hiram, roi de Tyr, porta pour Salomon du bois de cèdre, du bois de cyprès et de l’or, pour tout ce qu’il désirait. Alors le roi Salomon donna à Hiram vingt villes dans le pays de Galilée. |
11. Traduction Dynamique Hiram, roi de Tyr, fournit à Salomon tout le bois de cèdre, de cyprès et d’or, autant qu’il en voulut. Ensuite, le roi Salomon donna à Hiram vingt villes en Galilée. |