13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:13:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 9:13:2 ⧉מָ֚הmaquoi 1 Kings 9:13:3 ⧉הֶעָרִ֣יםhearimles villes 1 Kings 9:13:4 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelecelles-ci 1 Kings 9:13:5 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהashernatattaque tu as données 1 Kings 9:13:6 ⧉לִּ֖יlià moi 1 Kings 9:13:7 ⧉אָחִ֑יakhimon frère 1 Kings 9:13:8 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela 1 Kings 9:13:9 ⧉לָהֶם֙lahemà eux 1 Kings 9:13:10 ⧉אֶ֣רֶץeretspays de 1 Kings 9:13:11 ⧉כָּב֔וּלkavulCabul 1 Kings 9:13:12 ⧉עַ֖דadjusqu’à 1 Kings 9:13:13 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour 1 Kings 9:13:14 ⧉הַזֶּֽה׃פhazece |
13. Traduction Formelle Et il dit : « Quelles sont ces villes que tu m’as données, mon frère ? » Et il les appela Pays de Kavul {kabûl: contrainte, stérilité}, nom qu’elles portent jusqu’à ce jour. |
13. Traduction Dynamique Il demanda : « Quelles villes m’as-tu données, mon frère ? » Et il leur donna le nom de Pays de Kavul, nom qui leur est resté jusqu’à aujourd’hui. |