12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:12:1 ⧉וַיֵּצֵ֤אvayetseet sortit 1 Kings 9:12:2 ⧉חִירָם֙khiramHiram 1 Kings 9:12:3 ⧉מִצֹּ֔רmitsorde Tyr 1 Kings 9:12:4 ⧉לִרְאוֹת֙lirotpour voir 1 Kings 9:12:5 ⧉אֶת־הֶ֣עָרִ֔יםethearaim{marqueur d’objet direct} les villes 1 Kings 9:12:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 9:12:7 ⧉נָתַן־ל֖וֹnatanlodonna à lui 1 Kings 9:12:8 ⧉שְׁלֹמֹ֑הshelomoSalomon 1 Kings 9:12:9 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Kings 9:12:10 ⧉יָשְׁר֖וּyasheruils furent droits ou agréables 1 Kings 9:12:11 ⧉בְּעֵינָֽיו׃beenavà ses yeux |
12. Traduction Formelle Alors Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, mais elles ne furent pas à son gré. |
12. Traduction Dynamique Hiram quitta Tyr pour inspecter les villes que Salomon lui avait remises, mais il ne les trouva pas satisfaisantes. |