15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:15:1 ⧉וְזֶ֨הvezeet ceci 1 Kings 9:15:2 ⧉דְבַר־הַמַּ֜סdevarhamasl'affaire de la corvée 1 Kings 9:15:3 ⧉אֲשֶֽׁר־הֶעֱלָ֣הasherheelaqu'il fit monter ou leva 1 Kings 9:15:4 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 9:15:5 ⧉שְׁלֹמֹ֗הshelomoSalomon 1 Kings 9:15:6 ⧉לִבְנוֹת֩livnotpour bâtir 1 Kings 9:15:7 ⧉אֶת־בֵּ֨יתetbet{marqueur d'objet direct} maison de 1 Kings 9:15:8 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 9:15:9 ⧉וְאֶת־בֵּיתוֹ֙veetbetoet {marqueur d'objet direct} sa maison 1 Kings 9:15:10 ⧉וְאֶת־הַמִּלּ֔וֹאveethamilloet {marqueur d'objet direct} le Millo 1 Kings 9:15:11 ⧉וְאֵ֖תveetet 1 Kings 9:15:12 ⧉חוֹמַ֣תkhomatmur de 1 Kings 9:15:13 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJérusalem 1 Kings 9:15:14 ⧉וְאֶת־חָצֹ֥רveetkhatsoret {marqueur d'objet direct} Hatsor 1 Kings 9:15:15 ⧉וְאֶת־מְגִדּ֖וֹveetmegiddoet {marqueur d'objet direct} Meguiddo 1 Kings 9:15:16 ⧉וְאֶת־גָּֽזֶר׃veetgazeret {marqueur d'objet direct} Gézer |
15. Traduction Formelle Et voici la corvée que le roi Salomon a imposée pour bâtir la maison du SEIGNEUR, sa propre maison, le Millo, le rempart de Jérusalem, Hatsor, Meguiddo et Guézer. |
15. Traduction Dynamique Voici ce qui concerne le travail forcé que le roi Salomon a organisé pour ériger la maison du SEIGNEUR, sa résidence, le remblai du Millo, le rempart de Jérusalem, ainsi que Hatsor, Meguiddo et Guézer. |