16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:16:1 ⧉פַּרְעֹ֨הparoPharaon 1 Kings 9:16:2 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִםmelekhmitsrayimroi d’Égypte 1 Kings 9:16:3 ⧉עָלָ֗הalamonta 1 Kings 9:16:4 ⧉וַיִּלְכֹּ֤דvayilkodet captura 1 Kings 9:16:5 ⧉אֶת־גֶּ֙זֶר֙etgezer{marqueur d’objet direct} Guézer 1 Kings 9:16:6 ⧉וַיִּשְׂרְפָ֣הּvayisrefaet la brûla 1 Kings 9:16:7 ⧉בָּאֵ֔שׁbaeshpar le feu 1 Kings 9:16:8 ⧉וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛יveethakenaaniet {marqueur d’objet direct} le Cananéen 1 Kings 9:16:9 ⧉הַיֹּשֵׁ֥בhayoshevcelui qui habitait 1 Kings 9:16:10 ⧉בָּעִ֖ירbairdans la ville 1 Kings 9:16:11 ⧉הָרָ֑גharagil tua 1 Kings 9:16:12 ⧉וַֽיִּתְּנָהּ֙vayitnenaet la donna 1 Kings 9:16:13 ⧉שִׁלֻּחִ֔יםshilukhimcomme cadeau de renvoi ou dot 1 Kings 9:16:14 ⧉לְבִתּ֖וֹlevittoà sa fille 1 Kings 9:16:15 ⧉אֵ֥שֶׁתeshetfemme de 1 Kings 9:16:16 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSalomon |
16. Traduction Formelle Pharaon, roi d’Égypte, monta, prit Guézer, la brûla par le feu et tua le Cananéen qui habitait dans la ville. Il la donna ensuite en dot à sa fille, épouse de Salomon. |
16. Traduction Dynamique Le Pharaon, roi d’Égypte, est venu s’emparer de Guézer; il a incendié la ville, tué le Cananéen qui y vivait, puis l’a offerte en cadeau de mariage à sa fille, femme de Salomon. |